translate proposal 1

Thank you for helping us improve the quality of the translations we offer. You can directly make the corrections you want on this page. They will be verified and put online if they are validated.

Enter your first name, last name, email * :

You like this exercise? Join our Translator Community! There are many gifts to be won.

Original text - 01 >> Scellé digital DIGIPROOF

Online translation - 01 >> DIGIPROOF digital seal

Your translation proposal - 01 >>

Original text - 06 >> Mais, quel est le rôle d'un Tiers de Confiance Digital ?

Online translation - 06 >> But, what is the role of a Digital Trusted Third Party?

Your translation proposal - 06 >>

Original text - 08 >> Le Tiers de Confiance Digital utilise à votre services, toutes les technologies actuelles, très complexes, de sécurité à caractère infalsifiable : certificats électroniques, signatures électroniques, signatures grapho-digitales, blockchains, horodatage par horloges atomiques

Online translation - 08 >> The Digital Trusted Third Party uses all current, very complex, tamper-proof security technologies at your service : electronic certificates, electronic signatures, grapho-digital signatures, blockchains, time stamping by atomic clocks

Your translation proposal - 08 >>

Original text - 20 >> Le fonctionnement de DIGIPROOF

Online translation - 20 >> How DIGIPROOF works

Your translation proposal - 20 >>

Original text - 22 >> En savoir plus sur la sécurité et la technologie

Online translation - 22 >> Learn more about security and technology

Your translation proposal - 22 >>

Original text - 30 >> Créer votre compte DIGIPROOF, c'est simple et rapide. Nous vous offrons un pack de bienvenue, pour réaliser gratuitement 10 scellés, pour un maximum total de 10 MO.

Online translation - 30 >> It's quick and easy to create your DIGIPROOF account. We offer you a welcome pack, to make 10 seals for free, for a total maximum of 10 MB.

Your translation proposal - 30 >>

Original text - 40 >> Tous les services d'DIGIPROOF s'appuient sur le dispositif de scellé digital, développé par nos équipes; ce dispositif fonctionne suivant le schéma suivant

Online translation - 40 >> All of DIGIPROOF's services are based on the digital seal system, developed by our teams; this device works according to the following diagram

Your translation proposal - 40 >>

Original text - 42 >> Dès réception sur nos serveurs vos documents sont scellés

Online translation - 42 >> Upon receipt on our servers your documents are sealed

Your translation proposal - 42 >>

Original text - 44 >> Une fois vos documents scellés, il sont transférés en chambre d'enregistrement

Online translation - 44 >> Once your documents are sealed, they are transferred to the registration room

Your translation proposal - 44 >>

Original text - 46 >> Une fois enregistrés, vos documents sont transférés dans un coffre-fort numérique où ils sont stockés pour la durée de votre choix

Online translation - 46 >> Once saved, your documents are transferred to a digital safe where they are stored for the duration of your choice

Your translation proposal - 46 >>

Original text - 50 >> DIGIPROOF vous propose les applications suivantes

Online translation - 50 >> DIGIPROOF offers you the following applications

Your translation proposal - 50 >>

Original text - 52 >> L'enregistrement et la sécurisation, par scellés numériques infalsifiables, de preuves relatives, à un fait constaté, à une création intellectuelle, à un copyright

Online translation - 52 >> The recording and securing, by tamper-proof digital seals, of evidence relating to a noted fact, an intellectual creation, a copyright

Your translation proposal - 52 >>

Original text - 54 >> La gestion de vos contrats et de leurs échéances

Online translation - 54 >> Managing your contracts and their deadlines

Your translation proposal - 54 >>

Original text - 56 >> L'utilisation de signatures électroniques

Online translation - 56 >> The use of electronic signatures

Your translation proposal - 56 >>

Original text - 58 >> La gestion hautement sécurisés des circuits de signature de vos documents

Online translation - 58 >> Highly secure management of the signature circuits of your documents

Your translation proposal - 58 >>

Original text - 60 >> Le stockage hautement sécurisé en coffre-fort digital

Online translation - 60 >> Highly secure storage in a digital safe

Your translation proposal - 60 >>

Original text - 62 >> Connexion par API de vos ERPs pour utilisation intégrée des services de DIGIPROOF

Online translation - 62 >> API connection of your ERPs for integrated use of DIGIPROOF services

Your translation proposal - 62 >>

Original text - 64 >> Pour les entreprises équipées d'ERP

Online translation - 64 >> For companies equipped with ERP

Your translation proposal - 64 >>

Original text - 70 >> Certificat de propriété (NFT) d'une oeuvre artistique digitale

Online translation - 70 >> Certificate of ownership (NFT) of a digital artistic work

Your translation proposal - 70 >>

* not required